Тимур Кибиров.

[santagloria]

Была на встрече с поэтами Тимуром Кибировым, Валентино Зейкен и Мело Френи. Встреча была посвящена итальянской публикации поэмы Кибирова "Сортиры" и русского издания итальянцев в переводе Е. Солоновича.
В двадцать восьмой раз убедилась, что надо хоть раз услышать, как автор читает свое. По меркам Рима людей было немало. Читали по очереди: автор, после - переводчик. Молоденькие девочки радостно хихикали на кибировском "попку холодило касание металла". На чтении воспоминаний Мело Френи (к счастью, под конец) среди публики начали происходить маленькие осыпи. Солонович, о котором и говорилось в воспоминаниях, спас ситуацию, бодро отреагировав "Будто на собственных похоронах побывал!".
Подписала книгу, пыталась поговорить с Тимуром Юрьевичем, но смешалась и, в итоге, ретировалась домой.


























Про перевод же поэмы. из того, что успела просмотреть, могу сказать вот что - он невероятно точен, просто аптекарски точен. Строка в строку.
Вероятно, из-за этой точности оттуда и исчезла большая часть интонации, натяжение повествования и весь задор.
Поэтому вопрос.
Если выбирать меньшее из зол - то предпочтете чтоб вас перевели идеально точными словами с отмиранием эмоций, или жертвуя точностью но сохраняя ритм и настрой?
Лозинский или Пастернак?

Comments

[santagloria.livejournal.com]

мне нравится больше всего один из синонимов - "ritirata" (ритирата)
от глагола ritirarsi - "отступать, отходить" )))

[chimpanzi.livejournal.com]

Отхожее место, ага..Но "сортир" грубее, вульгарнее..Видать, у итальянцев такого нет..8))

[chimpanzi.livejournal.com]

Интересно, кстати, что по-русски "сортир" звучит так вульгарно. Он ведь от французкого sortir, который брат-близнец ritirarsi. Вроде,ничего особо отвратного..8)