Слава, говорить, будто у Лозинского "отмерли эмоции", в то время как Пастернак "сохранил ритм и настрой" - это значит быть несправедливым как минимум дважды. ;)

(К слову: вы читали недавний перевод Хэмлета за авторством Цветкова-старшего? я никак не могу добраться).