Jun. 17th, 2011

santagloria: (Default)
Совершенно дедсадовское занятие - забавляться с именами и фамилиями, но иногда так причудливо ложатся смыслы и свет, что невозможно оторваться.

Три года подряд меня неизменно приводила в хорошее расположение духа крупная золотая табличка "Синьор Курево, Синьор Трава" на доме номер 17 на улице Ботанических Садов. Каждый раз представляла за дверью полутемную большую комнату с мореной мебелью позапрошлого века и окнами в пол, затянутыми пыльными бархатными портьерами. Посреди огромного стола стоят хромированные аптекарские весы, а синьоры Курево и Трава, оба в костюмах-тройках, худые и очкастые, колдуют над расфасовкой чего-то сухого, сладко пахнущего, по пакетикам. Под ногами у них, на старой подушке храпит толстый мопс с седой мордочкой.

Или вот, две работы назад, дважды в неделю общалась по телефону с заказчиком дружественной компании - и, слыша ее вихлявый басок в трубке, делающий оттяжки на звуке "о" - "Доообрый день, этоооо гооооспожа Кроооолик", представляла эти смешные плейбоевские костюмы с большими пушистыми ушами и меховой кнопкой хвоста и здоровалась с госпожой Кролик благодарно и радостно.

Или вот, человек Королев, работающий в центре управления полетами одной авиакомпании и еженедельное выдумывание повода для звонка, долгие гудки и ответ - "Говорит ЦУП, Королев у телефона". Привет, детский сад, пластиковый красный спутник, статьи о космонавтах на передовицах и  книга "Звезда КЭЦ" в зеленой тканевой обложке.


Или вот персонаж тринадцатого века, смелый рыцарь Каструччо Кастракани, сражающийся с не менее отважным Кан Гранде делла Скала во время войны гфельфов и гибеллинов во Флоренции. Про первого Николо Макиавелли не погнушался написать биографию, а второй был покровителем и другом Данта,  но про них  читаешь с детским восторгом, машинально переводя на русский: "Каструччо Псовкастрирующий преследует Большого Пса Лестницы".


Или вот, выдержки из телефонной книги, валявшейся неподъемным кирпичом в прихожей в 2005 году -

Ангельский, Бенедикт, ул. Дома Безумных, 13

Брут, Антоний, пр. Цезаря, 27

Будда, Роланд, улица Белой Пагоды, 4а

Буратино, Бенджамин, ул. Св. Карла, 78

Крепкаярука, Виктор, ул. Горных Зорь, 7

Мария, Магдалена, пл. Святого Креста в Иерусалиме,136

Мученник, Виргилий, ул. Кипящей Воды, 44

Сладкая, Заря, пер. Влюбленных, 16

Спокойнойночи, Лидия, ул. Малой Медведицы, 341

Profile

santagloria: (Default)
santagloria

May 2015

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
171819 20212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2017 08:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios